Основано на реальных событиях.
Кампала, Уганда.
2011 год.
Я готова?
Твое место здесь.
Дисней представляет.
В содружестве с И-Эс-Пи-Эн филмс.
Производство Джона Карлса, Сини мозаик и Мирабаи филмс.
И Мира Наир филм.
В ролях Дэвид Ойелоуо.
Люпита Нионго.
Королева Катве.
2007 год.
Мадина Налвана.
Мартин Кабанза.
Тайран Кейз, Эстер Тебандики, Нтаре Мвине.
Итан Лубга, Никита Волигва, Рональд Семеганда.
И другие.
- Доброе утро, миссис ЧимбАли. - Доброе утро!
Брайан, еще спишь.
Фиона.
Ричард! Младший братишка, вставай!
Уходи.
Сам уходи.
Подбор актеров Диназ Стаффорд.
Художник по костюмам Моболаджи Даводу.
Музыкальные супервайзеры Линда Коэн и Зоран Мамдани.
Оригинальный саундтрек Алекс Хефс.
Монтаж Бырри Александр Браун.
Всего одна. 500 за каждую.
Все пять?
- Все пять? - Да.
2,500.
Покупать будете?
Сэр, с вас тысяча.
Две корзины, две корзины, пожалуйста!
Твоя мать еще должна мне деньги.
Мы расплатимся завтра.
Это все. Передай матери, что мне нужны мои деньги.
Продюссеры Лидия Пилчер, Джон Карлс.
Сценарист Уильям Уилер.
Режисер Мира Наир.
Боже мой, Фиона.
Он катал меня на своем байке.
Последняя модель китайского родстера.
Китай! Да!
Спроси сестру, почему этот человек катает девушек на байке
- Мама спрашивает, почему он катает девушек на бода-бода? - У Тео доброе сердце!
Брайан.
Думаю, она должна держаться от него на расстоянии.
Ты должна заработать тысячу, Фиона.
Нет, мама, это слишком много, я устала.
Как и я.
Мама Патрисии не заставляет ее продавать.
У мамы Патрисии есть живой муж.
Твой отец оставил мне деньги после смерти?
Тео!
Найт, поехали.
Куда собралась?
Покататься.
Ты мать или сестра?
Для тебя ни та, ни другая.
И я с первого взгляда определяю гиену.
Ты держись подальше от моей дочери!
- Эй! - Прекрати, мама!
Если увижу, что ты снова суешь сюда свой нос... я сожгу этот кусок олова дотла!
Осторожнее.
Этот байк дороже всего, что у тебя есть!
Тео.
Я сваливаю.
Тео!
Я никогда тебя не прощу за это!
Мне не нужно твое прощение.
Мне нужно, чтоб ты продавала кукурузу, чтоб кормить своих братьев!
Иди.
Иди!
Рубашки, рубашки, рубашки.
Покупайте рубашки.
Подходите, покупайте рубашки.
Разделитесь! Разделитесь!
Джозеф! Пасуй! Играй, играй!
Катенде.
Тебе отказали.
Я предупреждал тебя.
Им не важны твои умения.
Только статус твоей семьи.
Я сдаюсь, друг мой.
Я буду работать на тебя... но только пока не найду работу инженером.
С чего ты взял, что это место еще свободно?
Значит, ты готов возродить надежды... и изменить жизни детей посредством спорта.
На полной ставке.
Да.
Добро пожаловать. Ты нужен Катве.
- Сколько одна? - Всего 300.
Я же сказала нет, спасибо!
Господи!
Спасибо. Танцуй, танцуй.
Спасибо, мадам.
Возьми мой тазик, Фиона.
Куда ты ходишь каждый день?
Брайан! Мы еще не заработали тысячу шиллингов!
Начинаем!
Давайте! Давайте!
А вы чего не играете?
Играя в футбол, можно кости переломать.
Мама не разрешает.
На врачей денег нет.
Я и сам, играя в футбол, ломал пару костей.
Джозеф, что я сказал?
Можете поиграть в другую игру.
О шахматах слышали?
Я да.
Целуешь человека, а потом пытаешься его поймать.
Нет. Это игра на доске.
Могу научить.
Я не хочу.
Жаль.
Думал, вам понравится обыгрывать городских ребят.
В смысле?
Когда я учился в школе... городские парни с золотыми часами обожали эту игру.
Устраивали соревнования, чтоб определить лучшего.
По твоей команде.
А я был сиротой.
И как и у тебя у меня не было золотых часов... но я практиковался игре в шахматы.
И я победил их всех.
Спасибо. Пойдет на оплату обучения.
Научи нас играть.
Хотите играть?
Хорошо.
- Привет. - Привет, Брайан.
- Всем доброе утро. Привет, Глория. - Привет.
- Джозеф, привет. - Привет, Иван.
Эй, а вот и тренер.
Доброе утро, пионеры!
Доброе утро, тренер!
Где чашки?
Подходите за кашей!
Девочка.
Заходи.
Проходи внутрь. Давай.
Голодная?
Ты воняешь!
Кто она?
Ты что в гризи купалась как свинья?
Проваливай, вонючка!
Ты не сможешь играть.
Отпусти!
Отпусти! Отпусти! Отпусти!
Да отпусти же!
В следующий раз я отрву тебе нос!
Кто еще смелый?
Я... не смелый.
Посмотрите... какая бойкая.
- Как тебя зовут? - Фиона.
Добро пожаловать.
Здесь рады бойким.
Фиона.
Сугун, я возьму вчерашние сгнившие, но ты должен отдавать мне их бесплатно.
Получишь что-то бесплатно, когда и мне дашь что-то взамен.
Держи.
Бесплатно.
Абдул... поиграй с Рувендой.
Глория, покажи Фионе как ходят фигуры.
Нужно быть милосердными к нечестивым.
Это... пешка.
Ее бода сломан, так что она может только врезаться во все.
Бип, бип, бип.
А это... ферзь.
Он самый могущественный из всех фигур.
И что все они делают?
Убивают друг друга.
Видишь? Умер.
Это... президент.
Если президент в ловушке и ходить некуда, ты говоришь шах и мат.
Шах и мат.
Теперь уходи, мне не нравится, как от тебя пахнет.
Привет, Фиона! Как поживаешь?
Нормально.
Помолимся.
Боже, благослави нашу еду. Аминь.
Аминь.
Мама, я наелся.
Доешь за меня, мама.
Я тоже наелась.
Вы поели.
Как?
Надесюсь, вы не едите кукурузу.
Смотри, огонь горит.
Да! Да, я победила.
Ага! Свинья помылась!
Джозеф, ты нарываешься.
Заткнись, Бенджамин.
Тренер.
Тренер называет это... пройти в ферзи.
Но я называю это... ферзеванием.
Когда ты проходишь пешкой по доске... клетка за клеткой... когда она достигает последнего ряда... то становится... ферзем.
В шахматах... самый маленький может стать самым большим.
Поэтому они мне и нравятся.
Присмотри за Ричардом.
Я поищу Найт.
Фиона.
- Найт. - Иди сюда.
Найт?
Мама ушла тебя искать.
Держи.
Откуда это?
Я же говорила. У Тео доброе сердце.
Ты же не останешься с ним... так, Найт?
Мама оставалась с мужчиной несколько лет, как и ты должна.
Нет, нет, нет, только не я.
Найт.
Как думаешь, Бог желает нам несчастья?
Почему ты так говоришь?
Потому что с тех пор, как папа и Джульетта умерли, он, кажется, злится на нас.
Я не думаю, что Бог вообще о нас заботится.
Пока, сестра.
Иван... когда ты идешь за водой для матери... ты идешь за ней в любое время дня... или сначала думаешь?
- Думаю. - О чем?
По утрам за водой большие очереди, так что я планирую, когда пойти.
Вот оно! План!
И поздно прийти нельзя, иначе ограбят по пути домой.
Поэтому, я срезаю через долину, чтобы сэкономить время.
А что случается при дожде?
- Вода спускается по склону. - И тебя смывает?
Нет, я забираюсь в гамак.
Гамак! Отличный план.
Угрозы... с разных сторон.
Грабители.
Злые владельцы недвижимости.
Наводнения.
И другие опасности.
Как этому слону... выжить?
Тренер... это невозможно.
присмотрись.
Присмотрись как следует.
Ф-3?
Да... ф-3.
Там безопасно.
Да, в сегодняшней игре... слон в безопасности на ф... 3.
Впервые взглянув на расположение, наверняка, вы решили, что слону уже не спастись.
Но... вы присмотрелись.
Проанализировали угрозы и составили план.
И слон остался в безопасности.
Думайте.
Следуйте плану.
И вы все найдете безопасные клетки.
Я, учитель! Я, учитель! Я, учитель!
Я, учитель!
Почти два миллиона лет назад... восточные африканцы были первыми, кто освоил огонь.
Значит... мы самые первые если чикомандо?
- Привет. - Привет.
Прекрасная миссис Катенде.
Здравствуй.
Несколько дней назад, Фиона впервые пришла к нам.
Она была грязной.
Иван и мальчики очень ее дразнили.
Иван и сам-то не чистюля.
И что? Она убежала домой?
Нет. Осталась.
И вернулась уже чистая.
Она упрямая.
Похожа на моего знакомого.
Привет.
Ей нужна новая одежда.
Могу принести от своей сестры.
Одной зарплаты нам не хватает, да?
Пока все хорошо.
Я не стал первым в университете, чтобы жена оплачивала аренду, это не хорошо.
Наверняка, у нее больше уверенности, чем у меня в детстве.
Она не живет под кустом, Роберт.
Сейчас войны нет.
Копать, копать, копать.
Копать, чтобы садить и есть.
Копать могилы.
Возможно, ей не придется копать, как мне.
Требуется инженер.
Шах и мат.
Как ты это сделал?
Тебе не победить меня, сестра.
Восточно-африканская канализационная компания.
Кто ваша семья?
Я их знаю?
Я потерял их в раннем возрасте, сэр.
Сожалею.
Тем не менее, у вас самые высокие оценки в классе по информатике.
Вы очень квалифицированы и честны.
Да, сэр.
Должен предупредить, честный человек в водопроводной компании такая же редкость, как белый носорог.
Мне нужен такой, как вы.
Дайте мне время, найти свободную вакансию.
Но... вы будете у нас работать.
Рассчитывайте на меня.
Спасибо, сэр.
2008 год.
Джозеф, почему ты ей поддаешься?
Я не поддаюсь!
Она взяла твоего слона.
Это не может быть правдой.
Щах и мат!
Она выиграла! Выиграла!
Фиона выиграла!
Джозеф... ты же не серьезно?
Ты проиграл девчонке!
Ты чего?
Прости. Мне просто повезло.
Никогда больше не буду с тобой играть.
Фиона.
Где ты научилась завершающим ходам?
Ты прочла одну из моих книг?
я не умею читать книги.
Получается... ты сама додумалась до этого последнего хода?
Тренер.
Когда мы будем играть с другими детьми?
Иван здесь. Играй с ним.
Мы хотим играть с другими парнями, о которых вы говорили.
Городскими парнями.
С городскими парнями?
Сэр.
Я уже выгоняла его.
Но он вернулся.
Хорошо, пригласи его.
Катенде. Дети нищих?
Нет, нет, нет, нет.
Такое не положено.
Почему, сэр?
Нет, нет.
Нет.
Видите ли... мы проводим турнир отца Граймса... в королевском колледже.
В БудО.
Это очень чистое и формальное место.
Но их уровень навыков растет очень быстро, и я уверен...
Не их навыки.
Нет, нет.
Мы ужинаем.
Это турнир. Верно?
Я посетитель на кампусе БудО.
Я не могу принести заразу в эту школу.
Мои дети ничем не больны.
О которых мы знаем.
О которых знаем.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Простите, нет!
У вас слишком много "нет", господин председатель, я хочу превратить ваши "нет" в "да".
Но... они не учатся в школе... верно?
Да, большинству ребят школа не по карману.
А это школьный турнир.
Видите?
Для школьников.
Разве мои игроки не могут прийти в качестве гостей?
Нужен... взнос.
Четыре тысячи шиллингов за одного ребенка.
Вашим детям это по карману?
Вряд ли.
Я понимаю.
Спасибо за ваши старания.
А вам спасибо за то, что подтвердили, если я соберу деньги на взнос, то дети Катве смогут участвовать в турнире.
- Но... - Спасибо, сэр.
Мистер Катенде!
Тренер!
Еще пять тысяч.
Позови остальных. Иди!
Да! Вперед, тренер!
Тренер!
Тренер! Да, да!
Тренер! Да, тренер!
Вперед, тренер, вперед!
Вперед, тренер!
Да!
Это ради БудО! БудО! БудО! БудО!
- БудО! - Да! Мы поедем в БудО!
БудО! БудО! БудО! БудО!
Взнос!
Нет, нет, нет, прошу, не надо.
Да, да, да, прошу.
Да.
Простите, сэр.
Катенде... ты снова играешь в футбол за деньги?
Хочешь усугубить старую травму?
Я очень зла на тебя.
Сара, прости.
Я не мог сказать детям, что у нас нет денег на БудО.
Просто не мог.
Прости, ну прости.
Не простишь?
Что я сказал, когда делал тебе предложение?
Не начинай.
Ты попросила назвать 10 причин, почему ты должна выйти за меня, и что я сказал?
ПЕрвая причина... я люблю тебя.
Вторая причина... помнишь ее?
Да, Роберт.
Я люблю тебя.
Третья причина.
Напомнить тебе остальные?
Я такая счастливая женщина.
А, моя шея!
Просто шучу.
Куда они ходят каждый день?
Будь осторожнее.
Просто продают кукурузу.
Я-то знаю, что эти игроки дают детям кашу в долине.
Кто знает, как они используют твоих детей.
Бенджамин, ходи.
Ха!
Шах и мат.
Что?
Нет.
Это невозможно.
У нас новый чемпион.
Молодец, Фиона.
Теперь продолжаем играть.
Молодец.
Бенджамин.
Ты слишком взрослый, чтобы плакать.
Но я был чемпионом.
Ты снова станешь чемпионом.
Эй!
Мадам, мадам, мадам!
Мадам!
- Они не будут помогать вам в азартных играх. - Мадам, вы все не так поняли.
- Я знаю, что вы делаете. - Позвольте объяснить.
Если снова найду здесь своих детей... вы меня узнаете!
У Фионы неприятности.
У кого лучшие специи?
У кого лучшие специи, сэр?
Фиона!
Кто здесь номер один?
Тренер! Мама, тренер!
Тренер!
Мадам, можно поговорить с вами?
- Всего минуту. - Мама, прошу, поговори с тренером.
Всего минуту.
Тренер отвезет нас в королевский колледж.
Да!
Шахматы не азартная игра.
Это игра королей и королев.
Она учит дисциплине и внутренней стойкости.
Работа тоже этому учит.
Но для них это шанс посетить лучшую школу страны.
И как я оплачу взнос?
Сейчас это не нужно.
Ваши дети очень важны для нашей группы.
Брайан... полон решимости, но... у вашей дочери... очень высокий интеллект.
Возможно, самый высокий среди моих учеников.
Эта возможность может быть очень ценной для нее.
Позвольте вашим детям поехать с нами в королевский колледж... а я найду способ, чтобы они ходили в школу.
- Вы несете чушь. - Позвольте им поехать.
И когда мы вернемся, я отдам их в частный класс с лучшим учителем в Кампале.
Прошу, мадам.
Я и разрешаю.
Если не сдержите обещание... то больше не увидите моих детей.
- Хорошо. - Смотрите.
Спасибо, мадам.
Мама, мы бесконечно благодарны.
Спасибо, тренер!
Поедем в БудО! БудО!
Спасибо, мадам.
Они убежали.
Дорогой водитель, поезжай скорее, скорее!
Скорее, скорее!
Мой народ.
У нас поно бобов.
Курица.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Как поживаете?
Идемте, пионеры.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Мистер Барумба, доброе утро.
Нас свела вместе.... любовь к этой стратегической игре... которая укрепляет наши умы... и подготавливает нас...
Положи на место. Брайан, положи.
Мы... так же приветствуем... детей из бедных семей.
Уверен, мы можем показать им пример хороших манер.
Которые они увезут с собой в их... общины.
Теперь кушайте... и наслаждайтесь.
За нас!
- За нас! - За нас!
- За нас. - За нас.
Ну хватит, хватит.
Только не руками, используй нож.
Глория, передай стакан.
Доброй ночи, мои пионеры.
Доброе утро, пионеры.
Доброе утро, тренер.
Я хочу домой.
Бенджамин.
Тише, тише, дыши, дыши.
Дыши, дыши, дыши, дыши.
Я хочу к маме.
Глория.
Я не хочу играть.
Хорошо, успокойся, успокойся.
Когда я шел вчера к автобусу... я увидел тощего пса.
Пес был голодный.
Он увидел кошку.
Пес погнал кошку по долине, через лужи, через дома.
Кошка даже перепрыгнула через костер!
И исчезла!
Пес упал на землю.
Устал!
Я спросил "пес, что случилось?"
Ты был так голоден, а твой ужин.. удрал!
Пес ответил мне... "вся проблема... во мне."
Я бежал за едой.
А кошка бежала, спасая свою жизнь.
Видите... у этих детей... есть хорошая одежда и удобные постели.
Они как пес, им все достается легко.
Но вы...
Мои великие коты!
Вы... бежите... чтобы выжить.
Подойдите, помолимся.
Дорогой отец... мы благодарим тебя за эту возможность.
Помоги нам стать великими сегодня.
Аминь.
Нам пора.
Тренер... я не могу.
Он лучше всех.
Кто-то из нас должен играть за этим столом.
Почему же не ты?
Добро пожаловать... на национальный чемпионат... отца Граймса... между школами.
Прошу, приступайте к игре.
Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое, да придет царствие твое, да будет воля твоя на земле.
Ну что, ничья?
Нет.
Будь внимательна, подружка.
Кажется, меня ждет отличная битва.
У тебя есть еще чупа-чупс?
Хорошая стратегия.
Посадить своего слабейшего игрока за стол к чемпиону.
Лови шах и мат.
Чего?
Тренер! У меня получилось!
Шах и мат.
Бенджамин.
Молодчина!
Брайан, мы показали этим богатеям... крутых котов Катве!
Бенджамин.
У нее две пешки по Притчарду.
Шах и мат.
Тренер!
Глория! Что такое? В чем дело?
Он забрал моего ферзя!
- Прошу тебя. - Он забрал ферзя!
- Нет! - Ладно, ладно.
Он забрал моего ферзя!
- Он забрал ферзя! - Тише, Глория!
- Моего ферзя! - Глория!
Моего ферзя!
Ничья.
- Нет. - Ничья.
Притчард, Притчард, Притчард, Притчард.
Притчард, Притчард, Притчард, Притчард, Притчард, Притчард, Притчард, Притчард.
Не надо бить из-под тишка.
Это тебе не гетто.
Мне это вовсе ни к чему.
Она будет окружать, пока ты не окажешься в ловушке.
А потом сдавит тебя, как питон.
Шах и мат.
Такая агрессивность в девочке просто находка.
Как члену руководящего органа федерации по шахматам Уганды, мне предоставлена честь наградить медалью девушку, которая играет с удивительной силой.
В этом году золотой медалисткой БудО стала девочка из детской команды Катве, Фиона МутЕси.
Детская команда! Детская команда! Детская команда! Детская команда!
Да!
Детская команда! Детская команда!
- Детская команда! - Мы победили!
Тренер... этот мальчик поддался мне?
Он не поддавался, Фиона, ты победила его.
Как я могла победить мальчика, который учится здесь?
Ты... победила его.
Думаю, тебе пора познакомится с лучшим учителем в Кампале.
Детская команда! Детская команда!
У меня не было учителей-наставников.
По ним я научился играть.
Когда читаешь, тако чувство, что учитель живет на страницах и ты можешь прийти к нему, когда угодно.
Сара обожает книги.
Я бы хотела взять все знания отсюда и просто запихнуть их в свою голову.
Ты бы хотела научиться читать книги?
Видишь?
Это слово "шахматы".
Ты играешь в игру.
Так начни читать слова.
Каждая буква создает звук.
Твой тренер надеялся, что мы подружимся.
И я думаю, что подружимся.
Выпей чаю.
Шахматы.
Хватит, хватит, хватит.
Эй ты!
Мальчик с кукурузой.
Подойди.
Брайан!
Брайан! Брат мой! Брайан!
Брат.
Прошу, помогите!
Брат! Брат!
Прошу, помогите!
Мой брат ранен!
Отвезите нас в больницу.
У меня есть деньги. У меня есть деньги.
Мама! Мама!
- Что такое? - Брайана сбили.
Мама.
Шакира.
- Возьми Ричарда. - Хорошо.
Приготовьте карту, пожалуйста.
Рана идет отсюда и до кости.
Могу зашить его, но у нас нет обезболивающих, и еще нескоро будут.
Нескоро?
Зашивайте.
Нет, мама, нет!
Все будет хорошо, ты же сильный.
Мама!
Господи, помоги.
- Мадам Харриет. - Да.
Я пришел обсудить ваш счет.
Без проблем.
Ричард.
Ты мужчина в нашей семье.
Принеси мне кукуруху и пирог.
Я повержен.
Но я не вне игры.
Сынок... идти модешь?
Возьми Ричарда.
Надевай обувь.
- Идите, веди его. - Куда?
Идите к выходу.
Идите, живее, живее.
Присядь.
Миссис ЧимбАли.
- Плати десять тысяч, илия не открою дверь. - Конечно.
- Мне нужны деньги, что ты заработала, Фиона. - Я отдала их человеку на мотоцикле.
Ты отдала ему наши деньги!
Пришлось! Без них он не брал Брайана, мама.
На твоем месте... я бы нашла мужика.
Здесь полно папопочек... которые бы оплатили твою аренду.
Я таким не занимаюсь, миссис ЧимбАли.
Слишком хороша, да?
Лучше всех нас?
- Миссис ЧимбАли. - Только пользуешься мной.
Миссис ЧимбАли.
Брайан был в больнице.
Нет оплаты.
Нет дома.
Пощадите.
Куда мы пойдем?
Умоляю, пожалуйста! Ради детей!
Сколько я выпила?
Заткнись, пьяница. Заткнись.
Почему ты ушел?
Нужно придумать план, мама.
Иди ко мне.
Тренер... сюда.
- Кто голоден? - Тренер!
Не хочу есть один.
Это тебе.
Привет, друг мой.
Ты снова в строю?
Ты сказала остальным, что не вернешься в шахматы?
- Почему? - У нас сейчас много проблем.
Но шахматы помогают решать проблемы, разве нет?
Брайан.
Давай сыграем.
Шах.
Нет, нет, Фиона!
Никогда не отдавай короля так быстро.
Почему? Вы все равно выиграете?
Послушай.
Фокусируйся на том, что у тебя есть.
Тренер, мне кажется, вы не отсюда родом.
В детстве... мать бросила меня.
В тот момент я хотел умереть.
Но ведь хорошо, что я не лишил себя жизни?
Иначе, я бы не увидел свою дочь.
Ябы не познакомился с пионерами.
Или тебя.
Меня?
Не спеши... отдавать короля... Фиона.
Ты не должна сдаваться.
Фиона.
Что ты делаешь?
Играю в игру.
Какую игру?
Ни в какую мама, просто мечтаю.
Тео, стой.
Найт!
Фиона!
Фиона.
Боже мой.
Найт.
Я приехала, потому что узнала, что вас выселили.
Почему... ты одета... как девушка, торгующая собой?
Не смотри, если тебе не нравится.
Я могу отвернуться... но Бог видит, чем ты занимаешься.
Фиона... я ухожу.
Да, уходи.
Зведи детей, которых не потянешь.
- Как ты. - Мама, не ссорься с ней, пожалуйста.
Не надо.
Возьми деньги, Фиона.
Мама слишком горда, чтоб взять их.
Найт.
Можешь остаться ненадолго? Пожалуйста?
Нет.
Мама... ты должна взять деньги.
На еду.
Или даже на дом.
Можешь взять их?
- Да! - Что стало с твоим королем?
Его атакуют.
Ему трудно укрыться.
- Привет! - Привет, Брайан!
Привет! С возвращением!
Абдул, тащи.
Фиона.
Брайан, присаживайся, присаживайся.
Фиона, Фиона.
Фиона.
Покушай кашу, покушай.
Рад тебя видеть.
- Я тоже рада, тренер. - Ешьте кашу и приходите играть.
Теперь все в сборе, пионеры.
Приступите к игре.
2009 год.
Шах и мат.
Иван, ты хорошо считаешь.
Фиона, можешь прочитать это?
У крокодила... много зубов.
Но я сделала это в середине игры.
Король на джи-5.
ПЕшка на эйч-4.
Пешка на си-3.
Фиона, как можно лучше старайся изебегать пассивной игры.
Ты позволила ему атаковать замок.
Твои правые клетки не были защищены и он захватил твоего короля.
Шах и мат.
На завтрашней игре... не подыгрывай ему... чтобы он продолжал защищаться.
Благодаря шахматам я думаю быстрее.
- Да! - Шах и мат.
Да!
Мои великие коты.
Ты выиграла приз?
За что?
Я победила мальчика.
Лучшая среди мальчиков, Фиона МутЕси.
Ты победила мальчика?
На самом деле, меня назвали лучшим мальчиком.
Итак, ты знаешь, что я хочу атаковать твою бэ-5, так?
ТЫ должна переставить пешку вперед для защиты, видишь?
Фиона, зачем ты ходишь сюда, твоя проблема на бэ-5.
Посмотри!
Я ставлю пешку на бэ-5, ты бьешь ее, мой конь на твоего ферзя, мы обмениваемся ферзями, мой конь на твоего короля, я бью твою ладью.
При всем уважении, тренер, я так не схожу.
Ты должна.
Ты просто вынуждена.
Если будете бить коня... я пойду на вашего короля и побью вашу ладью, видите?
Ты видишь на восемь шагов вперед?
Ты можешь победить на Рабишине.
Ты можешь быть лучшей в Уганде.
Представляешь, что бы это значило для Катве?
Однажды, ты станешь международным чемпионом.
Тренер! Зачем вы смущаете меня?
Я тебя не смущаю.
Только чемпионы видят столько вариаций.
Что мешает тебе стать гроссмейстером?
я не знаю, что значит быть гроссмейстером.
Порой, место, к которому ты привык, вовсе не твое.
Твое место там, где ты веришь.
Где оно для тебя, Фиона?
Помочь этим детям ходить в школу, это благородное дело... но это выходит за рамки указа нашего министерства.
Указ нужно изменить.
Ктенде... ты говоришь не как человек, работающий на полставки.
Эти дети пленили тебя.
Миссис ГАли.
Роберт, хорошие новости!
Ваши дети приглашены на международный турнир по шахматам в Судан.
Судан? А что в Судане?
В Судане проводится турнир по шахматам среди африканских детей.
Там будут дети со всей Африки.
- Ричард! - Его спонсирует ООН.
Это недалеко?
В тысяче миль отсюда.
Ваш автобус вас туда не довезет.
Я поеду в Судан.
В этот раз автобуса не будет.
Фиона полетит на самолете с Иваном и Бенджамином, как представитель Уганды.
Обдумайте это, хорошо?
Дети Катве, наши дети представляют всю страну.
Эти двое... не "наши" дети.
Они мои дети.
- Конечно, я про то... - Я вынашивала их.
Фиона полетит на самолете!
Ричард, Фиона поедет в Судан.
Когда они вернутся... я договорюсь, что Фиона и Брайан будут ходить в школу, где преподает моя жена.
Со степендией.
- Моя жена учила их читать. - Да.
Да, я знаю и я благодарна, но...
Но что?
Разве вы не этого хотели?
- Образования для детей? - Да.
Но как я заплачу за форму.
Как мне накопить?
- Во сколько начинаются занятия? - Ваши дети могут гораздо больше, чем продавать овощи.
У них есть шанс покончить с такой жизнью, пойти в школу.
Однажды, может и в университет, уверен, вы понимаете, как это важно.
Я не образованная женщина, мистер Катенде.
Я ничего не понимаю.
Ты хочешь поехать в Судан?
Да, мама.
Никогда не отходи от тренера.
Ты не знаешь, какие там люди.
Пока, мама.
Пока, мама Фионы.
Господь, благослови мою дочь.
Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое, да будет воля твоя на земле, как на небе.
Подавай хлеб нам насущный и прости нам грехи наши.
Пока, Бенджамин.
Пока, Фиона.
Пока, Иван.
Тренер... это рай?
Нет... рай чуть повыше.
Я никогда раньше не бывал в аэропорту.
У меня только два комплекта одежды.
Как я смогу выиграть у них?
Мы с тобой.
Бенджамин!
Бенджамин, идем... ты тоже должен тренироваться.
Иди к Мозамбик.
Наш тренер обучался в Москве. Он гроссмейстер.
Он обучает учеников в России.
Он почти побил Каспарова. Представляешь?
Тренер сказал, если я стану мастером, то смогу получать стипендию от нашей федерации, просто посещая турниры.
Что такое стипендия?
Что это?
Деньги... глупая.
Я могу стать мастером.
Для начала тебе нужно выиграть половину твоих игр на утвержденных турнирах.
Например на олимпиаде в России.
- Слышала о ней? - Нет.
Я его побеждаю.
Ты мало знаешь... да?
Кое что знаю.
Шах и мат.
Я победил.
Я тоже победила.
Он лучший игрок.
Наверное, они дурачат нас.
Тренер?
Думаю, мы сможем победить завтра.
Им конец!
На третьем месте... Кения.
На втором месте... Судан.
И на первом месте... Уганда!
ДА! Да!
Да!
Вы выиграли! Да!
Мои пионеры, вы выиграли международный турнир!
В деревне мы ели только рис и бобы.
Посмотри, что мы едим сейчас.
Кетчуп... лучшее, что когда-либо изобретали.
Я хочу целое озеро кетчупа.
Иван, ты смешной.
- Кетчуп. - За нас.
За нас.
Слава богу!
Доченька!
Слава богу!
Тебя кормили?
Да, мама.
Вижу, еще один получила.
Жаль, что кубки есть нельзя.
Проходи.
А что случилось?
Она наскучила Тео.
Она переживет. Давай, садись.
Вот сюда.
Брайан.
- Фиона. - Ричард.
Какого это летать на самолете?
Хорошо.
А как писать в самолете?
Внутри самолета есть комнаты с туалетами.
Дайте ей отдохнуть.
Она устала с дороги.
Уверена, в Судане нет такой вкусной еды, как мясо твоей матери и матоке.
С возвращением, мисс Уганда по шахматам.
Ты привезла с собой великий трофей.
Расскажи, как у тебя получилось.
Шахматы - игра боевых действий.
Бенджамин, Иван и я, все мы из Катве.
Мы бойцы.
Уверен, вскоре мы снова услышим о наших бойцах из Катве, в свете предстоящих турниров.
Ну а пока, отпразднуем их последний триумф.
Фиона!
Каждый раз, когда ты будешь привозить домой блестящие трофеи, я буду делать тебе новую прическу.
Вы сказали, ваши проект... заколит характер Фионы.
С тех пор, как вы свозили ее в Судан... она отказывается выполнять многие поручения.
Проснись, Фиона.
Пора мыть маниок.
Победителям турнира не пристало мыть маниок.
Тогда кто же его будет мыть?
Те, кто не являются победителями турнира?
Мы мойщики мониока? Так значит?
Я ее мать. И она должна меня слушаться.
Она считает, что ваша игра решит все ее проблемы.
Так позвольте же нам омыть вам ноги... мадам.
В детстве мне рассказывали истории о деревне у озера, где никогда не кончалась кукуруза.
Где не было ссор.
Я так и не нашла это место, мистер Катенде.
Ваши дети заслуживают лучшего.
Достаточно еды.
Крышу над головой... безопасность.
Да, вы показали моим детям рай.
Но теперь они чувствуют себя не в своей тарелке.
Эта девочка из Египта летит в Россию к своему тренеру.
У нее есть собственный компьютер для тренировок.
У нее есть вкусняшки. У нее есть одежда.
Почему это стало тебя беспокоить?
Потому что я победила ее.
Тренер! Я победила!
Они не смогут вернуться к прежней жизни, потому что познали вкус вашей.
Ни здесь, ни там... как призраки... которые не могут обрести покой.
Если это случится, мистер Катенде... это будет на вашей совести.
Ты выглядишь очень решительным, Роберт.
У Фионы... талант вундеркинда.
А я... не имею должного опыта, чтобы тренировать ее.
Почему она должна отказаться от славы только потому, что родилась здесь?
Слон на бэ-8.
Потуши лампу, Фиона.
Мне нужно многое выучить.
Ты истратишь весь парафин.
Мама... благодаря шахматам я ем кашу.
Но для Фионы...
Она только научилась... и уже бьет людей на этой доске.
Эта игра учит, как сбежать из этого места.
Сбежать.
Куда? В деревни?
Я росла здесь, и мой живот всегда был пуст.
Мама... хотя бы дай Фионе шанс.
Мистер Нагенда.
Харриет.
Вы помните мое имя?
Единственное имя в этой деревне, что стоит помнить.
Давно мы не виделись.
Слышал, вы потеряли мужа.
Да.
Сожалею.
Вы вышли замуж снова?
Позвольте... отвести вас... в отель "Календарь".
На... на ужин.
У них очень вкусное мясо на гриле.
Сегодня мне нужно не мясо на гриле.
Я пришла продать вам это.
Моя мать подарила его мне.
Тогда... уверен, для вас оно более ценное, чем для меня.
Сколько можете предложить?
Я не хочу вас оскорбить.
Мне будет... совестно.
Иногда... нужно рисковать... так ведь... Тендо?
Возможно.
12 тысяч шиллингов.
Вы хотели сказать 15, так ведь?
Нет, я имел в виду сто.
Если вы позволите сводить вас... на ужин.
И двенадцати тысяч хватит.
Здравствуйте, мадам.
Добрый день.
Парафин, пожалуйста.
Спасибо.
Мама.
А кто-нибудь из Катве... перерезжал жить в город?
Не думай о таких вещах, Фиона.
Почему?
Потому что если будешь думать... то разочаруешься.
Мама.
Однажды, я подарю тебе дом.
2010 год.
- Тренер! - Эй!
Фиона знает, как я схожу.
Она читает мои мысли.
Разве таких не называют мастерами?
Фиона, будь скромнее.
Бросьте, тренер. Мастера получают стипендии.
Да, но тебе придется играть со взрослыми.
Посмотрим.
Олимпиада по шахматам в России?
Фиона... мы все очень рады, что ты квалифицирвоана.
- Все наше министерство хочет поддержать тебя, но... - Фиона...
Говоря между нами, даже если бы мы смогли найти взнос...
Разве это не преждевременно?
Преждевременно.
Да.
Если обыграю половину соперников на олимпиаде... то стану мастером.
Больше всего в мире я хочу стать мастером.
Это будет хорошо для федерации по шахматам... и для моей семьи.
Добро пожаловать на борт.
Время полета от Москвы до Ханты-Мансийска 3 часа 10 минут.
Мы приветствуем всех игроков в шахматы на нашем борту. Спасибо.
Фиона... помни.
Трюки в середине игры, жертвы, быстрые помощники.
Без хорошей структуры пешек, большинство из этого будет тебе недоступно.
Почему вы нервничаете, тренер?
Ферзь поможет мне победить.
Эй... не будь слишком самоуверена.
Не спеши... продумывай... тогда ты увидишь предстоящие ловушки.
Добро пожаловать в Россию.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Пришло время, тренер.
Я верну все, что вы сделали для меня.
Ради вас и мамы я выиграю.
Не думай об этом сейчас, Фиона.
Шаг за шагом, помнишь?
Я должна победить.
Мы ведем прямой репортаж из Ханты-Мансийска в России, где мы мы участвуем в олимпиаде по шахматам.
Это последний раунд, в котором Уганда сражается с Канадой, и у нас здесь восходящая звезда Уганды 14-ти летняя Фиона МутЕси, возглавляющая свою команду.
- Эта молодая девушка впервые представляет страну. - Вперед, Фиона!
На наших глазах создается история.
я всегда в нее верил.
Фиона немного нервничает, но она очень смелая.
Игра очень напряженная.
Но она в очень плохой позиции.
У Каграмановой есть небольшое преимущество, но Фиона продолжает держаться.
О, нет. О, нет. Она сдается.
Думаю, она хочет бросить.
Наверное, это слишком для четырнадцатилетней девочки.
Фиона! Фиона! Фиона!
я же сказал не отходить от группы.
Мне никогда не стать мастером.
Я никогда не буду достаточно хорошей.
И вы это знали, тренер.
Я продаю кукурузу, тренер! Я прдаю кукурузу!
я знаю, как это делать.
Теперь вы видите.
Как шахматы разочаровали меня.
Это не будет моим приванием!
И это не станет моим местом.
Фиона, Фиона.
Поражение... не означает, что ты неудачница.
Просто нужно время, вот и все.
Выносливость... это ключ.
Лучше бы вы вообще не учили меня играть!
Фиона, Фиона.
Привет, Фиона! Как поживаешь?
Роберт Катенде.
Мистер Катенде, это Уилсон из канализационной компании.
О, мистер Уилсон.
Я наконец-то нашел для вас вакансию.
Могу предложить должность технического руководителя.
Руководителя?
я рад предложить вам то, что в корне изменит вашу жизнь.
Мистер Катенде.
Мне ждать вас с понедельник?
Спасибо. Спасибо за предложение... сэр.
Можно мне обсудить это с семьей?
Фиона!
Не отчаивайся.
В следующий раз ты выиграешь кубок.
Тренер... вы говорили нам составлять план, когда идет дождь.
Но как я могу планировать, если у меня нет крыши?
Я приду позже. ТЫ понял?
- Ты понял? - Да.
Пока, Ричард.
Тео, поехали!
Если у меня нет стен?
Воде наплевать на мой план.
Вода забирает все, что пожелает.
Найт! Найт!
Найт!
Брайан! Брайан!
Помогите!
- Ричард! - Ричард!
Ричард!
Мама, дай мне Ричарда.
Держи его!
Найт! Найт!
Скажите, как мне нужно было сыграть, тренер.
Найт!
Ты идешь со мной.
Я возвращалась.
Ты должна была сидеть с Ричардом! Где ты была?
Я отошла на минуту. Он был привязан.
Не смей... и слова... произносить!
Мама! Оставь мои вещи!
Мама! Мама, прости!
Почему? Почему?
Разве я уже не потеряла одного ребенка?
Мама, прости!
Не надо, мама, не надо!
Мама, я беременна.
Что?
Эй.
Очень скоро... мужчины начнут охотиться за мной.
Где моя клетка безопасности, тренер?
Ты найдешь ее.
Ты не обязана идти по тому же пути, что и Найт.
Ты можешь создать свой путь.
Ты ведь сильная.
Боюсь... кое-что никогда не изменится.
Ты самая молодая из игроков, кто выводил Уганду на олимпиаду.
Все меняется.
Моя жизнь осталась прежней.
Фиона.
Моя мать... родила меня еще будучи в школе.
Она даже не могла представить меня моему отцу, потому что у него была другая семья, поэтому... я переезжал от тети к тете.
Впервые, когда я... встретился с матерью... мне было 6 лет.
И я едва мог поверить, что это она.
Меня всегда называли Катенде.
Это она сказала, что меня зовут Роберт.
Роберт Катенде... я твоя мама.
Я жил с ней... два года.
И она стала... целым миром для меня.
Затем, однажды... в субботу бабушка пришла, выкрикивая имя матери.
И в тот момент я понял, что... мама умерла.
Я потерял ее во второй раз.
Я тоже думал, что ничего не может измениться.
Но все изменилось.
Мы все теряем что-либо.
Но важно... перезагрузиться... м снова начать играть.
Чемпионат в Рабишине ждет тебя.
Однажды, ты будешь к нему готова.
И тогда твоя жизнь может измениться.
Я не хочу возвращаться в дом матери.
Я хочу остаться здесь... учиться... и практиковаться.
Можно мне остаться ненадолго?
Да.
Да, можно.
я поговорю с твоей мамой.
Фиона в порядке?
Она немного поживет с нами.
В чем дело, Роберт?
Я должен тебе кое-что сказать.
Звонил... мистер Уилсон из канализационной компании.
Он... наконец-то... прдложил мне должность... технического руководителя.
Зарплата хорошая.
Намного выше, чем та, что мы получаем от министерства.
Я отказался.
Я не могу бросить пионеров.
Это может усложнить нам жизнь.
Прости меня.
Зачем ты жто делаешь?
Зачем извиняешься за то, что считаешь правильным?
Я всегда знала, что ты отдашь все такой цели, как например, с пионерами.
Это втоя работа.
И это работа нашей семьи.
2011 год.
Кто может назвать все страны нашей дорогой и любимой Африки?
Я, учитель! Я учитель!
Может, ты, Фиона?
Хоть одну знаешь?
Судан?
Молодец. Верно.
Теперь откройте тетради и напишите названия трех стран Африки.
С возвращением, сынок.
- Здравствуй. - Ты говорил с Фионой?
Когда она вернется домой?
Она хочет еще пожить с тренером и его семьей.
Эй!
Шах и мат.
Мадам Фиона?
Да?
Вы чемпион?
Нет, еще нет.
Вы им станете в Рабишине?
- Не думаю. Может, в следующем году. - Нет, вы должны стать им в этом году!
Фиона, сделайте это для нас.
Шах и мат.
Вы должны видеть другую часть доски.
Теперь ты очень легко меня побеждаешь.
Наверное, стратегия у тебя в крови.
Твои предки командовали великой армией?
Эти фигурки... моя армия.
Ты должна играть в Рабишине.
Это главный турнир страны, ты сразишься с мастерами.
Или боишься проиграть?
Поражаения учат меня, как играть лучше.
Я буду играть.
Я вижу силу твоей матери в тебе, Фиона.
Как она?
Если бы я мог увидеться с матерью... хотя бы еще раз... я бы все отдал за это.
Сегодня покупателей нет.
Еще рано.
Они придут.
Мама.
Ты моя дочь?
Да, мама, это я.
Давай, садись, садись.
Ты умная.
- Спасибо, мама. Теперь я хожу в школу. - Я знаю.
Знаю.
Ричард, смотри, Фиона вернулась.
Положи сюда.
Мама.
- Тренер здесь. - Где?
Подай мне это.
Спасибо.
Кто хочет рыбы?
- А кто хочет риса? - А кто хочет риса?
Да! Лучшие специи.
Кто хочет рыбы?
Здравствуйте, мадам.
ЗДравствуйте.
Передайте это своей жене от моей семьи.
Прошу, прошу, не надо этого. Спасибо.
Вы создали нечто замечательное.
Вы снова несете какую-то бессмыслицу.
Ваши дети благословлены... потому что их мать, никогда их не бросает.
И вы справляетесь в одиночку.
Кто хочет рыбы?
А кто хочет риса?
Я тараюсь ради них.
Да.
Спасибо.
Покупайте.
- Сэр... - Даже я!
- Специи! - Мама!
Танцуй мама!
Ты моя специя.
Да!
У кого лучшие специи?
Зесиро.
Фиона должна победить на чемпионате.
- Если не выиграет, не проблема, будет торговать вместе с моей дочкой. - Нет.
Моя дочь не будет торговать на рынке.
Спасибо, тренер.
Это последний раунд нашего чемпионата по шахматам в Рабишине.
Фиона МутЕси и Кристина Намаганда сражаются за первое место среди женщин.
Сейчас они начнут решающую игру.
Прошу, приступайте к игре.
Твое место здесь!
- Твое место здесь! - Молчите.
Или уходите.
Простите, простите.
Да! Да!
Что это значит?
- Что это значит? - Это значит, она побеждает!
Она побеждает.
Она прошла в ферзи!
Фиона.
Фиона! Фиона! Фиона!
Катве! Катве! Катве!
Подними! Подними!
Катве! Катве! Катве!
Мадам! Мадам!
Идите сюда!
Мама!
Вы молодец, мадам.
Какая она счастливая.
2012 год.
Это та самая Фиона?
О ее жизни написали книгу.
Ей за это заплатили?
Да, заплатили.
Нет! Играй здесь!
- Брайан! - Мама, мама, поехали, поехали!
- Куда? - Поехали, мама.
- Просто поехали. - Стойте, мой свитер.
Он тебе не нужен, поехали.
- КУда мы едем? - Просто поехали.
- КУда вы меня везете. - Просто залезай, залезай.
Куда вы везете меня в этой машине?
Подожди!
Эта красная штука для мумии.
Видишь красную рубашку.
Красная рубашка.
Где мы?
Мы дома, мама.
Мадина Налвана в роли Фионы МутЕси.
Фиона закончила среднее профессиональное училище Святого Мбуги в 2016 году. Сейчас поступает в университет. Она стала первой женщиной-мастером по шахматам в Уганде.
Дэвид Ойелоуо в роли Роберта Катенде.
Роберт создал обучающую программу по шахматам в Уганде. Он занимается развитием спорта, является тренером и международным арбитром. Продолжает играть в футбол.
Люпита Нионго в роли Накку Харриет.
Харриет живет в доме, купленном Фионой. Она выращивает еду для семьи и заботится о своих внуках от Найт.
Мартин Кабанза в роли Мугаби Брайана.
Брайан обучает шахматам в Кампале. Он закончил среднюю школу. Сейчас учится на инженера-электрика.
Тайран Кейз в роли Маргарет Найт Нантонго.
Найт мать пятерых детей. Она торгует солью и обучается на парикмахера.
Иван Джакобо, Николас Левеск в роли Байанза Ричарда.
Ричард в средней школе, один из лучших учеников.
Итан Назарио Лубга в роли Мукумбая Бенджамина.
Бенджамин в средней школе. Он действующий чемпион среди юниоров. Хочет стать нейрохирургом. Живет с тренером и его семьей.
Эстер Тебандики в роли Сары Катенде.
Сара продолжает учить детей шахматам. Она мать милосердия, надежда и королева для всех пионеров.
Никита Волигва в роли Глории Нансубуга.
Глория в средней школе. Живет с тренером и его семьей. Выиграла чемпионат Рабишина в 2014 году.
Бабири Стелла.
Стелла одна из первых пионеров, живет в академии с матерью и родственниками. Она чемпионка Кавумы по шахматам в 2015 году.